krallen

I v/refl: sich an etw. krallen Tier: dig its claws (Raubvogel: talons) into s.th.; Mensch: cling to (oder grasp, clutch) s.th; sich in etw. krallen dig one’s fingers (Zehen: toes) into s.th.

II v/t: die Finger / Nägel in etw. krallen dig one’s fingers / nails into s.th.; (sich [Dat]) jemanden krallen umg., fig. collar s.o.; (verhaften) nab (Am. auch nail) s.o.; als Sexpartner: hook s.o.

* * *

krạl|len ['kralən]

1. vr

sich an jdn/etw krallen (lit, fig) — to cling to sb/sth; (Tier) to dig its claws into sb/sth

krallen — to sink its claws into sth; (mit Fingern) to dig one's fingers into sth

2. vt

1)

krallen — to dig one's fingers into sth

die Finger um etw krallen — to clutch sth

2) (sl) to pinch (Brit inf to swipe (inf)

er krallte vor Schmerz die Finger in die Stuhllehne — he clawed (at) the back of the chair in pain

etw krallen — to pinch (Brit) or swipe sth (inf)

den haben sich die Bullen gekrallt — the cops nicked (Brit) or nabbed him (inf)

3) (AUT) to clamp (Brit), to (Denver) boot (US)

3. vi

to claw ( an +dat at)

* * *

die

(one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) claw

* * *

kral·len

[ˈkralən]

I. vr

1. (sich festkrallen)

▪ sich akk an jdn/etw \krallen to cling onto [or claw at] sb/sth

2. (fest zupacken)

▪ sich akk in etw akk/um etw akk \krallen to cling onto/around sth

II. vt

1. (fest bohren)

▪ etw in etw akk \krallen to dig sth into sth

2. (sl: klauen)

▪ [sich dat] etw \krallen to pinch sth fam

3. (sl: sich kaufen)

▪ sich dat jdn \krallen to get sb between one's fingers

* * *

1.

reflexives Verb

sich an etwas (Akk.) krallen — <cat> dig its claws into something; <bird> dig its claws or talons into something; <person> clutch something [tightly]

sich in/um etwas (Akk.) krallen — dig into/clutch something

2.

transitives Verb

1) (fest greifen)

die Finger in/um etwas (Akk.) krallen — dig one's fingers into something/clutch something [tightly] with one's fingers

2) (salopp): (stehlen) pinch (sl.); nick (Brit. coll.)

3) (salopp): (ergreifen) collar; (verhaften) nab (sl.)

* * *

krallen

A. v/r:

sich an etwas krallen Tier: dig its claws (Raubvogel: talons) into sth; Mensch: cling to (oder grasp, clutch) s.th;

sich in etwas krallen dig one’s fingers (Zehen: toes) into sth

B. v/t:

die Finger/Nägel in etwas krallen dig one’s fingers/nails into sth;

(

sich [dat])

jemanden krallen umg, fig collar sb; (verhaften) nab (US auch nail) sb; als Sexpartner: hook sb

* * *

1.

reflexives Verb

sich an etwas (Akk.) krallen — <cat> dig its claws into something; <bird> dig its claws or talons into something; <person> clutch something [tightly]

sich in/um etwas (Akk.) krallen — dig into/clutch something

2.

transitives Verb

1) (fest greifen)

die Finger in/um etwas (Akk.) krallen — dig one's fingers into something/clutch something [tightly] with one's fingers

2) (salopp): (stehlen) pinch (sl.); nick (Brit. coll.)

3) (salopp): (ergreifen) collar; (verhaften) nab (sl.)